Ferry Aswan-Wadi Alfa

[ASTURCON]

seguridad en Mali por ASTURCON Visados de Argelia por jcarrion Reservas de hotel FALSAS ... por jcarrion Necesitamos Betatesters (... por Rafamartin Egipto barato recomendabl... por jcarrion POR FIN!!!! . Ya esta la ... por jcarrion Lago Chad (Lake Chad rout... por jcarrion "XI RAID A BURKINA FASO, ... por AOV Discrepancias entorno al ... por lapera Youssou N'Dour: Ministro ... por AOV Presentacion novato por AOV Terminan la carretera ent... por cota0 Encuentran en el desierto... por jcarrion pa flipar por Rafamartin Malí: extremistas islámic... por Rafamartin Go To Az 204º - Lousã a D... por rafalin AQMI en Mauritania. por AOV Esto me supera... por ramasan chollos en tunez por jcarrion West Transafricana 2011 por AOV

[cota0]

>He encontrado una descripción muy clara del proceso a seguir para cruzar de Egipto a Sudan.

Os pego el texto original. El link es http://www.horizonsunlimited.com/hubb/sahara-travel-forum/wadi-halfi-ferry-and-roads-51707

I know there are some older ones on here, but thought I would give a recent one.

Also, most people seem to pay a bit extra for the services of 'Mr Saleh,' on the Egypt side, and 'Magdi,' on the Sud side - which we didn't, so this is a DIY version. We crossed last week, and found it all a bit of a hassle, so thought I would post a walkthrough here, to help anyone following the same way who wants to do it themselves too.

1. Arrive in Aswan city and and find a hotel, the port is around 20k south, over the high dam, and the two old dams. The boat leaves on Monday, so getting in on a Sat or a Sun is a good idea, to give yourself plenty of time. Our boat officially left at 9 AM, but pulled out of the port at 7 PM. This is quite normal - you ask what time the ferry leaves, and most people laugh and tell you 'when it leaves.'

2. Go to 'traffic court.' (10 EP - 1GBP)

This is to attest that you haven't broken any rules, or had an accident. It sounds grand, but it is really just a broken down old building with no sign on, where you show your Egyptian Licence and V5, and sign a piece of paper, and they give you a receipt for the 'traffic police.' (Directions - coming from Aswan to the Dam, take the left before the blue petrol station (there's only the one) and follow the road down past the 'insurance hospital.' It is just behind the hospital. If in doubt, just keep asking for the 'mushtashfa ta'min (insurance hospital.))

3. Go to 'traffic police.' (0 EP - 0 GBP)

The traffic police is more dificult to find. Go back into Aswan City, and just keep asking for 'Shurta Muroor.' Everyone knows where it is. Take your plates off, and hand them, together with your Egyptian licence and the reciept from the 'traffic court,' to whatever police officer you can get the attention of through the scrum. He will give you the all important bit of paper you need to buy a ticket for the ferry.

4. Go to the port, buy ticket. (305 EP per person deck class - 30 GBP)

The ticket office is a little hole in a concrete pillbox 50 metres to the left of the port gates. There are two ticket salespeople, a very helpful man, who speaks beautiful Fusha, and great English, and a woman who is a complete cowbag and only grunts. The scrum to get to the window is typical Egypt, and resulted in 3 fist fights in the two hours I was waiting. If you fancy avoiding it, you can buy tickets from an office near the Tourist Information building in town. They are the same price, but they also sell cabin tickets there, for an extra 90 EP per person. The cabins are air conned, and comfortable, but you don't get the experience of sleeping with the best part of 500 Sudanese people on the deck. They are an awesome people, and well worth saving the money to sit up and chat and smoke with them.

4. Buy ticket for bike. (190 EP - 19 GBP)

Enter customs, go straight through and take the footgate on the right at the end. Go to the big building in front, and take the alley between that and the smaller building to its right, up the stairs and into the top office. You will probably get people telling you that you can't do this, but they won't stamp your carnet without having the ticket that you get here. Ignore them.

5. Sudan Customs. Carnet Stamp. (20 EP - 2 GBP)

We missed this and had to reenter illegally. It is in an unmarked door on your left past the stairs as you walk into the Customs building. There are some overlanders stickers on the door, but no sign saying what it is. When we arrived, the guy was sleeping, and took nearly two hours to find. Present the V5, passport, carnet and your newly acquired tickets, and there you go - Carnet stamp, done.

6. Exit Stamps. (25 piastres each person - 0.025 GBP)

Go out of the carnet room and go left into the exit stamp scum. Go first to the table on the left, to get a 'fiche,' or 'bitaaqa,' which is a card you write all your details on and get stamped at the window to the left of the table. The stamper will ask for bakshish, we gave 50 piastres and he seemed mollified. With this card and your passports, go to the busiest window, and get your exit stamp. Leave the hellhouse smiling like a madman and clutching your ticket to get out of Egypt!

7. Roll down towards the boat, and get 'registered.' (0 EP - 0 GBP)

On your left as you go through the first set of gates towards your waiting boat will be a line of people at a portacabin - they are waiting for 'tasjil,' or registration. Hand over all the bits of paper you have collected, and they will check all your tickets are in order, and, er..register you. They will ask for bakshish, but are easy to rebuff.

Well done. Roll down the slope, park your bike on the barge, and get on the ferry - find yourself a good place to sleep and guard it. Up against a bulkhead, right by the edge of the deck is best, as it means you don't get people stepping on you while you sleep. We did this, under the life rafts, which also gave us some sun shade.

Hope this helps, sorry about any typos, I'm tapping away on a proper lame keyboard, and can't be bothered to correct it!

[Z]

Sé que hay algunos más viejos de aquí, pero pensé que iba a dar una reciente.

Además, la mayoría de la gente parece que pagar un poco más por los servicios de «El señor Saleh,« en el lado de Egipto, y «Magdi," en la parte Sud - que no lo hicieron, por lo que esta es una versión de bricolaje. Cruzamos la semana pasada, y lo encontró todo un poco de lío, así que pensé que iba a publicar un tutorial aquí, para ayudar a cualquiera que siga la misma manera que quiere hacerlo por sí mismos también.

1. Llegada a la ciudad de Aswan y y encuentra un hotel, el puerto es de alrededor de 20k al sur, a lo largo de la presa alta, y las dos presas de edad. El barco sale el lunes, por lo que sumando a un sábado o un Sol es una buena idea, para dar suficiente tiempo. Nuestro barco dejó oficialmente a las 9 AM, pero se retiró del puerto a las 7 PM. Esto es bastante normal - que preguntar a qué hora sale el ferry, y se ríen mayoría de la gente y decirle "al momento de salir."

2. Ir a "corte de tráfico. (10 EP - 1GBP)

Esto es para certificar que no se han roto las normas, o tenido un accidente. Suena grandioso, pero en realidad es sólo un viejo edificio averiado sin firmar, en donde se muestre su licencia de Egipto y V5, y firmar una hoja de papel, y te dan un recibo por la policía de tráfico '.' (Cómo llegar - procedentes de Asuán hasta la presa, a la izquierda antes de la gasolinera azul (sólo hay uno) y seguir la carretera hasta pasar el "seguro de hospital." Es justo detrás del hospital. Si tienes dudas, sigue preguntando para la ta'min mushtashfa "(seguro de hospital.))

3. Ir a "policía de tráfico. (0 EP - 0 GBP)

La policía de tráfico es más dificil de encontrar. Vuelve a la ciudad de Asuán, y simplemente seguir pidiendo "Shurta Muroor. Todo el mundo sabe dónde está. Tome sus placas de fuera, y entregarlos, junto con su licencia de Egipto y la recepción de la corte el tráfico ',' a lo oficial de policía puede obtener la atención de a través del scrum. Él te dará todas las poco importantes de papel que necesita para comprar un billete para el ferry.

4. Ir al puerto, compra de entradas. (305 PE por clase persona cubierta - 30 GBP)

La taquilla es un pequeño agujero en una caja de pastillas de concreto de 50 metros a la izquierda de las puertas del puerto. Hay dos vendedores de billetes, un hombre muy servicial, que habla hermosa fusha, y grande Inglés, y una mujer que es una completa y gruñidos cowbag solamente. El scrum para llegar a la ventana es típica de Egipto, y resultó en peleas 3 puño en las dos horas que estaba esperando. Si te apetece evitarlo, puede comprar boletos en una oficina cerca del edificio de Información Turística de la ciudad. Ellos tienen el mismo precio, pero también venden boletos de cabina de pasajeros que, por un extra de 90 PE por persona. Las cabinas de aire son engañados, y cómoda, pero no obtiene la experiencia de dormir con la mejor parte de 500 personas en Sudán por la cubierta. Son una gente impresionante, y bien vale la pena salvar el dinero para sentarse y charlar con ellos y el humo.

4. ¡Compra boletos bicicleta. (190 EP - 19 GBP)

Entre las costumbres, siga recto y tome la footgate a la derecha al final. Vaya a la gran edificio en frente, y tomar el callejón entre él y el edificio más pequeño a su derecha, las escaleras y en la oficina de la parte superior. Es probable que la gente te dice que no puedes hacer esto, pero no van a sellar su carnet sin tener el billete que usted consigue aquí. No haga caso de ellos.

5. Sudán Aduanas. Carnet de Cupones. (20 EP - 2 libras esterlinas)

Perdimos esto y tenía que volver a introducir de forma ilegal. Es en una puerta sin la izquierda más allá de la escalera más entrar en el edificio de la Aduana. Hay algunas pegatinas overlanders en la puerta, pero ninguna señal diciendo lo que es. Cuando llegamos, el chico estaba durmiendo, y tardó casi dos horas de encontrar. Presentar el V5, pasaporte, carnet y sus boletos recién adquiridos, y ya está - sello cuaderno, hecho.

6. Sellos de salida. (25 pesos a cada persona - 0,025 libras esterlinas)

Salir de la sala de carnet e ir a la izquierda en la escoria sello de salida. Vaya primero a la mesa a la izquierda, para obtener una "ficha" o "bitaaqa ', que es una tarjeta que escribir todos sus datos y obtener el sello de la ventana a la izquierda de la tabla. El estampador pedirá Bakshish, nos dio 50 pesos y parecía apaciguado. Con esta tarjeta y sus pasaportes, vaya a la ventana de mayor actividad, y obtener su sello de salida. Deje el hellhouse sonriendo como un loco y agarrando su boleto para salir de Egipto!

7. Baje hacia el barco, y el mensaje 'estoy registrado. (0 EP - 0 GBP)

A su izquierda al pasar por el primer conjunto de puertas hacia su barco de espera será una fila de personas en un portacabin - están a la espera para 'tasjil', o registro. Entregar todos los trozos de papel que haya recogido, y se chequea que todas las entradas están en orden, y, eh .. te registres. Pedirán Bakshish, pero son fáciles de rechazo.

Bien hecho. Baje la pendiente, su parque de bicicletas en los barcos, y tomar el ferry - encuentra un buen lugar para dormir y cuidarlo. Hasta contra un mamparo, junto al borde de la cubierta es la mejor, ya que significa que no hacer que la gente pisa usted mientras usted duerme. Lo hemos hecho, en virtud de las balsas salvavidas, que también nos dio un poco de sombra dom

Espero que esta ayuda, lo siento por las faltas de ortografía, estoy tocando en un teclado de distancia adecuada cojo, y no puede ser molestado en corregirlo!

Birdy